為什麼來花嶼？



攤開地圖，望安鄉花嶼村位在澎湖縣最西邊，坐望貓嶼、草嶼，是澎湖第十大島，也是台灣省地理位置上的極西之境。搭乘一週三班的交通船來此，率先映入眼簾的光景，是島上數十戶依山傍海的灰白水泥房；登上全島「最高學府」花嶼國小俯瞰，櫛比鱗次的房舍，簡直像是一幅縮小版的聖托里尼風情畫。



在完成了故鄉馬公的人文風土紀錄之後，鄭同僚造訪花嶼，為的是延續一份為澎湖六十四座島嶼寫故事的使命感。這是澎湖子弟對吾鄉吾土純天然、無雜質的依戀。



職是之故，在盛夏時分，他踏上這座人口只有一百多、居民以捕魚營生、一般遊客絕少駐足的嫻靜小島，展開為期一月的田野調查。對這位長年「客居」台北，踩著城市步調的教育學者來說，「花嶼之行，是身為台灣人認識自己土地的補課之旅。」



一個月的小島踏查，鄭同僚觀景也觀人，在他細膩的凝視下，看似和諧悠閒的離島生活背後，花嶼同樣面對著臺灣偏鄉地區共有的困境與哀愁。



花嶼是澎湖的邊陲，澎湖是台灣的邊陲，而台灣也是世界的邊陲。邊陲的經驗，因此可以用來當鏡子，照見自己。我相信，花嶼發生的事，對台灣而言應該是很有意義的。



於是，我們有了這本刻劃著土地、自然與人互動共生的散文集。



小島踏查日記



從馬公搭上交通船，抵達藍天碧海中的這座小島。拎著簡便的行囊住進花嶼國小舊宿舍。接下來的一個月，鄭同僚以澄澈的雙眼和縝密的思索，觀察、記錄花嶼的人文與自然風景。



三十天的逐日筆記，筆觸真實而動人。不論是花嶼的日升日落、滿天星斗和拍擊礁岩的潮湧，抑或菜豆歐巴桑的人情味、歸鄉討海郎的悠閒心境和外配融入小島家庭的生活甘苦，在作者生動描繪下，自然和人文都有了鮮活的表情。



鄭同僚試圖深描的是人、海洋與土地的情感連結，而身為澎湖子弟的他，也透過這座既熟悉又陌生的美麗島嶼，梳理著自我的反思與回望。

作者介紹
鄭同僚

澎湖子弟，美國威斯康辛麥迪遜大學教育行政系哲學博士，曾任公共電視董事長，現任教於政大教育系。喜歡散步、飆腳踏車，以及打抱不平，出版過《老師爸爸札記》、《案山里100號》等廣受好評又長銷的散文集。為了一個少年夢，鄭同僚近年來花許多時間回到故鄉蹲點，打算為澎湖六十四座島嶼寫下各自的故事。
譯者介紹

Day 1  相見一刻

Day 2  日出大戲／海上仙山 ／日落月出

Day 3  日出月淡／海島夜談

Day 4  漁夫／歡喜登貓嶼

Day 5  老人與海／繁星快訊

Day 6  跳水不跳腳／魚祭

Day 7  在人類與人類學家之間／極西落日

Day 8  晨嬉／我在花嶼，天氣，涼／共生

Day 9  露水菜豆

Day 10 輕易生活

Day 11 露草／國之邊界

Day 12 向天提款／最嚴重的犯罪／一小時漁夫

Day 13 日月星辰／鹹水的鏡子

Day 14 硬頸本色

Day 15 港邊晨唱／文明病

Day 16 心肝寶貝

Day 17 近鄉的黃昏路／行船人

Day 18 豆腐渣補網場

Day 19 豆田早班／政治發電機／玩海

Day 20 菜豆人情／恩典

Day 21 執著人間事

Day 22 礁頭湧

Day 23 被賜福的島嶼／新移民學校／夕陽猛湧

Day 24 望之平安／互相等待／相生相養

Day 25 娑婆之洋，美麗之島

Day 26 轟炸生態島／歸鄉討海郎

Day 27 三年級生

Day 28 穩穩襪布

Day 29 討海博士

Day 30 後記與致謝

推薦序



國境之西的人生踏查　顧忠華／政大社會系兼任教授



花嶼位在澎湖的最西邊，島上矗立著一塊「國之邊界」的碑，再往西，就是海峽中線。這個小島上，有一所僅台灣唯一的三級離島學校，也就是花嶼國小，地址是「花嶼村二號」，而本書的作者鄭同僚，獨自在花嶼國小居住了一個月，除了訪談國小僅存的九位學生，瞭解偏鄉小學的困境外，還帶著一種「身為台灣人認識自己土地的補課之旅」心情，以日記形式寫下了親身體驗到的漁村生活，他的文字有如攝影機一般，引領著讀者慢慢掃過他看到的景像，同時又娓娓道來當時的情境和感受，宛如旁白，認識作者的人，說不定會恍若聽到他的聲音，誤以為自己是在看一部紀錄片了！



鄭同僚是我在政大時的同事，我們很早便參與了「政大教師論壇社」，一起為政大的校園民主盡一份力，後來又共同推動社區大學運動，可說有著長久的革命情感。不過，較讓我訝異的是，他在《案山里100號》一書中，召喚出隱身學者背後的文學家靈魂，回到他生長的故鄉，開始回顧和記錄家鄉的點點滴滴。起了頭之後，欲罷不能，便繼續踏查澎湖的各個島嶼，並嘗試為每個獨特的場所寫一本傳記。



讀者可能依舊會問：花嶼究竟有什麼魅力，值得為它寫一本專書？如果按照作者在後記中闡述的場景變換，我們可以想像著空照的範圍，由鳥瞰花嶼的一隅，瞬間拉遠到澎湖、再到整個台灣、再擴大到全世界；這時候，作者寓意的啟示是：來自花嶼此一「邊緣中之邊緣」發生的故事，不僅僅代表了花嶼村近百位村民在現實生活中的自得或無奈，這些經驗其實更像一面鏡子，讓我們反省台灣怎麼看待自已在世界上的位置，又如何真正以同理心來處理所有偏鄉的議題。



說真的，我有點羨慕作者能夠遠離都會的塵囂，在滿滿一個月的時間裡，天天和藍天、白雲、大海為伍，瞭望著賞心悅目的美景，就像本書收錄的相片般，令人心曠神怡、滌除掉都市人的雜念，所以無怪乎作者會將這樣的田野踏查，視作是人生中的某種療癒，用文字來舒緩離家背井後長期的疏離感，重新尋回與土地的連結。正如他所形容，這本《花嶼村2號》屬於「補課」之旅中的一站，作者一方面以輕鬆的筆調，描繪了花嶼的人文及地理樣態，另一方面仍嚴肅地點出了對於教育、公共建設、地方政治、乃至漁業發展的觀察和批判，這一切，應該含蘊了作者特別渴望奉獻、回饋給土地的深情和努力！



最後，不免再強調一下，《花嶼村2號》不是單純的遊記，作者提到了不少有趣的食材和在地特色，如他刻畫的菜豆和襪布，都是「蹲點」一定的日子後，才能補捉到的「地方知識」，而漁民們樂天知命的態度，更是令人深深地感受到，花嶼的居民在艱困環境下，依然保有強韌的生命力，絕不輕言放棄。我們可以說，即使花嶼不見得會成為新的觀光景點，但是經過作者的深度描寫，相信不少讀者能產生身歷其境的體會，對「國境之西」的這座小島，多了好幾分的熟悉感。作為開學文化出版社的負責人，我十分推崇鄭同僚教授以「筆鋒常帶感情」的文學手法，融入了他對故鄉土地的關懷與使命，也期待讀者們的迴響，有可能幫助解決偏鄉地區長期資源不足的問題，讓好山好水和安居樂業成為同義詞，不再徒留嘆息！

 

Day 2


日出大戲

清晨四點半，月在中天，大地清明。我興奮醒來。走過村子，繞進後山小路後，一股飽滿的草香沿路相伴。
這樣的盛夏清晨，花嶼島上除了偶有一兩個釣魚人，不曾再見過有人出來走動；更多的人，在三點左右就出航討海去捕小管了。
走上坡頂，很容易可以看到這個台灣西境全島四周。東方的天際，先由黝黑，轉為深藍，漸漸轉為淡藍，然後現出魚肚白，地平線上的虎井嶼躺在正東方的大海中，和藍天靜靜等待太陽的駕臨。天高地闊，和著微風散步，來到這裡，再心急的人，都不由會放慢腳步，深怕驚擾了這曠野天地的寧靜。
水泥小徑的盡頭，是漁人走出來的草徑。沿草徑走，才一轉彎，草香就變成了混著有點海苔有點貝類的淡淡海水味。一片烏雲在海天之間，試圖阻擋太陽升起，可是，很快發現一切對光明的抗拒，都是徒然。金光閃閃的烈日本尊一現身，烏雲很快羽化消逝。
島嶼東邊的水流，由北向南奔去，海水從深處流到淺處，流動空間乍然變少，大量海水因被擠壓，原本平靜的水流，剎時變得波瀾起伏。潮流自然的道理似乎清楚告訴我們，需要前進的力量若受擠壓，必然產生喧囂與對抗。
海島東側，有一堆石頭，在朦朧中，看起來像極了一個望海的老僧。我和這坡邊如入定老人的石頭一樣，看著金光跳躍在海面，猜想，或許有什麼樣的仙人會踏著金色大道而來？避在灣內的潮水溫柔羞赧，清輕撫著圓石。浪柔石硬，可是，若千百年不停輕撫，就算再僵硬崎嶇的石頭，也會漸漸被安撫成圓潤服貼。
亮麗陽光照耀下，馬鞍藤和各種色彩的岩石，在早上的清風中，靜靜和湛藍的海灣對望。這島嶼，真如花似玉。
日頭強到無法逼視後，我轉頭走回小徑。回來的路上，海潮一波波的浪聲猶然在耳，而小雲雀已經在半天上迎著朝陽，到處歌唱著。澎湖的小雲雀，是特有雲雀亞種，牠們可以像直昇機一樣，直線上升，然後成群停在一、二十米高的空中歌唱。我小時喜歡在野地和小雲雀玩耍，你學牠們叫，牠們會跟著興奮地在空中振翅回應。照亮回家小徑的工作，這時已經由月亮交班給太陽。我的年紀已經大到不好意思隨風和小鳥一起亂叫，不過，停在半空的小雲雀依然熱情歌唱如昔，還有盛開的馬鞍藤相續不斷，一路和歌相送。
Day 9

露水菜豆

花嶼絕大部分的土地都廢耕了，問過的老人家都說，現在的年輕人，沒人願意吃烈日下種作的苦頭了。我觀察了幾天，除了心理上辛苦的感受，另一個島上田地放荒的原因，是經濟性的。
現在魚價很好，新鮮的魚，少則一公斤三百，多則一公斤六百。根據晚上聊天漁民的說法，在這裡捕魚的人，每個人每年至少收入四、五十萬，自由自在，他們除了買油有間接繳稅之外，基本上還都完全免稅。每週三次的免費交通船，是政府出的錢，讓島上的人很輕易可以到船程五十分鐘外的馬公市場買回廉價蔬菜。馬公批發市場的蔬菜價格，和台北相去不遠。在小島上，用兩公斤鮮魚的錢，就可以換一個禮拜的青菜。這樣輕鬆的市場交換條件，當然也讓人們不想去種作。
今天早上，我依然四點半起床，踏著月光出門。特別尋了一條自己還沒走過的漁人小徑，到海邊等太陽。變幻莫測的雲彩，每天給太陽不同的臉色看，今天雲層較厚，太陽多花了五分鐘，才說服雲朵用亮麗的顏色相伴現身。
島東的水流，由北南奔，從深處流到淺處，水流空間乍然變少，大量海水因被擠壓，原本平靜的水流，剎時變得波瀾起伏。潮流自然的道理似乎清楚告訴我們，需要前進的力量若受擠壓，必然產...